MOOC8/41.53 - JAN FREDRIK REITZ, TAVEL VALLEY, HEEREGRAGT, TAVEL VALLEY, HEEREGRAGT, CARST RIVIER, RIETFONTYN, HAZEVLAKTE, CALLIDON, JAMILLA, JAMILLA, JAMIELA, AZOR VAN MOSAMBIQUE, JULEAN VAN MOSAMBIQUE, ZEPHIER VAN MOSAMBIQUE, CUPIDO VAN BATAVIA, ADONIS VAN DE KAAP, JAMILLA VAN DE KAAP, SARINA, ABDOL, MARIE, ASIA, DANIA, GALIMA, SARENIA, RAGIMA, JAMILA, PHILIDA VAN DE KAAP, HESTER VAN MOSAMBIQUE, ROZET VAN MOSAMBIQUE, ZEPHIER, ZOETENDALS VALEY, ZEEKOE GAT, RIETFONTEIN, ZOETENDAALS VALLEY

MOOC8/41.53 {18240420} 20 April 1824 Jan Fredrik Reitz Inventaris van alle zodanige goederen en effecten als er op den vyfden dag dezer loopende maand April in den jaare onzes Heeren een duyzend acht honderd vier en twintig ab intestato (uit wyzens het vonnis van den Edele Achtbaare Raade van Justitie dezes Gouvernements de dato 13 deezer geveld) met er dood zyn ontruymd ende nagelaaten door Jan Fredrik Reitz en voor overledene huisvrouw Barbera Jacoba van Reenen, ten voordeele den kinderen door denzelven by zyne voor overleden huisvrouw in wetlig huwelyk verwekt, met name zodanig als dezelve nalatenschap door ons ondergetekende gecommitteerde Weesmeesters zyn opgenomen en in geschrifte gebragt mitsgaders bevonden te bestaan in het volgende te weten Wordende door de present erfgenamen naar aanleiding van gem: contracten geproponeerd omme de gem: plaatzen met ende benevens zodanige meubelaire goederen, bouw gereedschappen en vhee als waarvan een nadere inventaris zal worden geformeerd en aan dese geliaseerd, zoo naar zig en de overige erfgenamen over te neemen ten einder die maatschappy ten hunnen voordeele met opgem: M: v: Breda Pieterz die daarin heeft geconsenteerd te continuerd In eerstgem: huis en aldaar Promemorie wordt hier genoteerd dat de overledene ingevolge dikwyls gem: brief aan zynen zoon Francis William Reitz heeft gepraelegateerd, het regt van dertig jaaren beginnende van den 1:ste January 1821 dat M: van Breda Pieterz aan den overledene heeft afgestaan van zeker stuk grond in deszelfs houtbosch gelegen, het welk de overledene heeft doen betimmeren, bebouwen, beplanken ende zulks met alle zodanige meubelen teegen gereedschappen als waarvan een nadere lyst aan deeze inventaris zal worden gevoegd zonder daarvoor iets aan den boedel intebrengen Promemorie wordt hier vooraf genoteerd dat des overledenens verantwoording als Venducommissaris nog moet worden opgemaakt in welke betrekking hij aan het Gouvernement komt schuldig te zyn een capitaal van rd:s80000 dat volgens een onder ultimo December 1823 geslootene reekening door den heer Gysbert Buyskes als adjunct Commissaris opgemaakt den overledene onder dien datum is schuldig gebleven rd:s10700:21 waaronder begreepen is ’t geen lieut: Larboesch r:5680:24 en majoor Blake r:2757:36 van vendubrieven debet blyven. Dat opgem: Buyskes heeft aangenomen als zoo hy zedert opgem: datum (ultimo Decemb: 1823) tot des overledenens dood het vendu kantoor alleen heeft waargenomen waarvoor de overledene hem ook een bedragen van rd:s1500 ’s jaars heeft afgestaan uit de emolumenten van ’t kantoor en hy thans als een der Commissarissen in die administratie is aangesteld gelyk door hem tot hiertoe is geschied te zullen continueeren tot dat alles voor zoo verre het den overledenen conserneerd zal zyn afgedaan en aan de kamer te zullen suppediteren Wordene met betrekking tot deeze twee postende genoteerd dat volgens opgaaf der presente erfgenaamen het de intentie van de overledene zonder zyn geweest den ingeval opgem: Fagel deszelfs vordering van rd:s4000 aan de minderjarige Francis William Reitz kwam aftestaan dat dan meerm: bedragen van rd:s4000 zouden moeten werden geaugmenteerd met rd:s2000 zonder dat dezelve te zaamen meer behoefd uit te maken als rd:s6000 als zynde zodanig een bedragen gecalculeerd geworden dat hy nodig zoude hebben om hem te laaten rheizen volgens eene door de overledene voor geschreevene plan en omtrend welke som van rd:s4000 de overledene gem: Fagel by brief van den 22 Sep:r 1823 breed voerig heeft geschreeven en waarop vooraf antwoord dient te worden afgewagt. Aldus g’inventarisseerd aan de Kaap de Goede Hoop ten huyze voornoemd op den 20 en 22 April 1824 ende zulx volgens op en aangeven van de in den hoofde deze gemeld erfgenaamen Dirk en Gysbert Jan Carel Reitz en ten overstaan van Josua Andreas Joubert dewelke verklaarde zig hierinne ter goeder trouwe gedragen en huns weetens niets verzweegen ofte terug gehouden te hebben van al het geen tot den boedel en nalatenschap behoord invoegen zy dan ook betuigde de deugdelykheid hunner opgave ten allen tyde des vereischt werdende met solemneele eede gestand te doen en verdere belofte zoo hierna nog iets tot gez: nalatenschap behoorende mogten worden ontdekt daarvan nader en getrouwlyk ter Weeskamer opgaaf te zullen doen ten einde dezen inventaris daarmeede kunnen worden g’amplieerd. In teeken der waarheid is deeze ter presentie van ons gecomm: Weesmeesters ende my Secretaris door de inventarienten eigenhandig ondertekend. Als gecomm: Weesmeesteren: G:E: Overbeek, J:F: Munnik D: Reitz G: Reitz J:A: Joubert My present: J:J:L: Smuts Ampliation A share in the commercial exchange as appears by a certificate dated 1 September 1822 Staat en invintaris der losse goederen, beestiaal enz: bevindende op de plaatsen Zoetendals Valey , Zeekoe Gat en Rietfontein en toebehorende aan den boedel van wylen J:F: Reitz en M: van Breda Meubelaire goederen zich bevindende in het huis aan Zoetendaals Valley Aldus gedaan en geinventariseerd op de plaatsen voormeld van den 5:de tot den 8:ste October 1824 Als getuigen: Hend: Lourens, J:J: Swart Voor de opgaaf: M: van Breda, J:A: Joubert, G: Reitz

1) Dirk Gysbert

2) Gysbert Jan Carel

3) Aletta Catharina get:d met Josua Andreas Joubert

4) Jacobus Johannes uitlandig en

5) Francis William Reetz geb: den 31 December 1810

Een huis en erf staande ende gelegen in deeze Tavel Valley op de Heeregragt , naast de bibliotheek groot 32 quadraat roeden en 7 quadraat voeten

een erf gelegen als meede in deeze Tavel Valley op de Heeregragt in het Blok R: en aldaar een gedeelte van zeeker erf van het op den 19 January 1813 aan W:m Hidding getransporteerd

een dinde aandeel met en benevens Michiel van Breda Pieterz een zieke eigendoms plaats het Zekoe Gat gelegen aan het onderste einde van de Carst Rivier

een stuk altoos duurende erfpagt land met de daarop staande geledeenen g:d het Zoetendals Valley met het daar annex gelegen land

een stuk altoos duurende erfpagt land g:d Rietfontyn

twee altoos duurende erfpagt plaatzen g:d Hazevlakte en Dirk Coetzee’s Kraal alle gelegen onder het district van Callidon welke met opgem: M: v: Breda in maatschappy worden bezeeten blykens onderh: contracten de datis 1 February 1817 en 4 September 1823

In het voorhuis

een klok lantaan

In de kamer ter regterhand

een piano forte

twee schilderyen

een wit ophaal gordyn

een jalousie mat

twee ronde aanzet tavils

een vierkante tavil

een tapyt

zes stoelen

een groen tavil kleed

In de kamer ter linkerhand

acht schilderye met vergulde randen

een [schilderye] de dood van Lord Nelson

twee schilderye zeeslaagen

een [schilderye] het pourtrait van Lord Nelson

een [schilderye] het pourtrait van sir W: Pit

twee ovaale spiegels

twee gordynen met planken

een thee tavil met groen kleed

een kaart tavil

een sovha met twaalf stoelen verlakt met vaste zittinge

twee kaggel stoffers

een vuurtang, aschschop en pooker benevens de aschbak en koole pooker voor een kaggel

een thekistje

een tapyt

In de agter kamer

een wit linnesche gordyn

een spiegel met vergulde lyst

een zy bord

een stomme knegt

een vuurtang, aschschop, pooker, aschbak en koole pooker

een sopha met paarde hair zitting

een kaart tavil

twaalf ebben houte stoelen

een verlakte koelbak

een tapyt

In de gaandery

een ophaal gordyn

een zy bord

zeven half ronde aanzit tavils

een vierkante [tavils]

twaalf ebbenhoute leuning stoelen

twee wit kopere quispeldooren

In de dispens

een vliege kast

acht witte koopere kandelaren

zes klyn koopere kandelaren

een blikke blaker

een boker

twee witkopere snuyterbakjes

twee staale snuyters

drie transseer messe en vurken

tien tavil messen

tien disert messen met yvore heften

een petie oly en azyn stander

een blaauwen aarden servies

een party blaauwen aarden thegoed

een party glaswerk

een lantaaren

een pletie themachine

een pletie koffy en thepot

een tinne koffy kan

een tinne melkketel

een kopere keetel

vier verlakte schenkbladen

een verlakte brood bak

een blikke tregter

een pletie liqueur stander

twaalf selij glaazen

een party flessen en bottels

een tavel

een huistrap

vier en twintig messen met yvoore heften

vier en twintig disert messen met yvoore heften

drie taanzeer messe en vurken

In de stryk kamer

een klap tavel op solder

In de klee kamer

een secretaire

een kaart tavel

een vierk:te tavel aan de slavin Jamilla toegek:

een ronde tavel

een bedit

twee koffers

een ryst [koffers] behoorende aan Frans

een aarde pot

een scheer kistje

een schryf kistje

een boekke rak

een klisteer spuyt

twee stoelen

een degen met zilver gemonteerd voor lieut: J:J: Reetz

In een slaap kamer

een ophaal gordyn

twee stoelen

een ledikant met behangzel waarop

een mattras

zes kussens

een secretaire waarin de klede van de overleden

een zilver snuyfdoos aan G: Reetz toegekend

een goude hartje aan de huis order J:A: Joubert afgegeeven

twee flesjes met tinham salts

twee doosjes soda poeder

drie klisteer spuyte

In een door loop kamer

een kadel

zes stoelen

een aarde water pot

In de groote slaap kamer

twee open gordyne

een spiegel met vergulde lyst

een sova

agt stoelen

een scherm

een thee tavel

een wasch tavel met 2 lampetten en kommen

een ledikant met wit behangzel

een paarde hair mattras

een vedere bed

peuluw, 4 kussens en catoene deken

een nagt spiegel

In een agter kamer

een vierkante tavel aan de slavin Jamilla toegedagt

een half ronde tavil

twee stoelen

een tapyt

een lampet en kom

een kadel waarop

een paarde hair mattras met peuluw, 2 kussens en catoene deeken behoorende aan Francis William Reitz

een paarde hair mattras met catoene deken

In de 2:d agter kamer

een open gordyn

een spiegel

een ledikant met wit behangzel waarop

een vedere bed

een peuluw

drie kussen en

een chitze combaars

een klee taveltje

een half ronde aanzet tavel

een ronde klap tavel

vier stoelen

een lade kast

een geweer kistje

een lampet en kom

een nagt spiegel

In een derde agterkamer

een spiegel met vergulde lyst

een ledikant waarop

een bed

een peuluw

een kussens en

een chitze combaars

een klyne mahony houte taveltje

In de voorzolder

zes stoelen met vaste paarde hair zittinge

twee kleder kasten

Op een derde verdieping

een tent

een cot

drie aanzet bladen

vier loopers

een klok lantaarn

agthien stulpen

een stoel

een blikke trommel

een stelletje

twee ledige kasten

een party wit aarde goed aan Jamiela toegedagt

een trommel

Op de provisie kamer

een wit aarde tavel servies met groen borden randen compleet

agthien fla kopjes met schoteltjes

drie Chinasche confyt potten

een thee servies compleet

een en dertig Chinasche the kopjes en schoteltjes

zestien karaften in zoort

drie en twintig bier glazen

negen douzyn wyn glaze in zoort

viertien champagne glazen

twaalf groen roemers

zeventien vinger glazen

vier compotten

twee water potjes

vier zout vaatjes

een water beeker /aard/

twee blikke trommels

vier ledige kasten

twee beekers

een nagt blaker

twee kisten

een raggebol

een stuk yzer gewigt

een party bottels, flessen en kannen

In de combuys

een tavel

een potte bank

een rakke bord

drie baly’s

een rol stok

drie water half amen en 1 beker

een kopere schaal en balans met 4 stukken gewigt uit maken 10 ponden

een kopere ham keetel

een kopere visch keetel

een kopere confyt keetel

een kopere klynder

drie kopere taartepannen

zes kopere kastrollen

twee kopere koekformen

een kopere pan

een spit

twee koekepannen

vier kookpotten

een kopere vyzel en stamper

een blikke peperbus

twee hak messen

een baarze bak

twee yzere leepels

twee yzere vurken

een schuimspan

een taatje

twaalf colowyn formen

een verlakte the machine /defect/

twee tinne schotels

een rooster

twee drie voeten

In een agter combuys

een martevaam

vyf kook potten

een pasty pan

een kapmes en blok

een water keetel

een combuys tavel

een rooster

drie drievoeten

twee hout bylen

vyf schoorsteen kettings

een yzere leepels

een yzere tang en schop

een blaas balg /defect/

drie emmers

In de stal

een paard

een zadel en toom

Op de agterplaats

twee ladders en

een party romm:

een party planken

In een kelder

een oly kan

drie olie yzers

twee yzere potten

een yzere fitsmelter

een boter vat

een kaarse baly en 1 blikke vorm defect

In de wyn kelder

twee amen en 1 half aam /leeg/

een party ledige bottels

In het vendu comptoir

een schryf lessenaar

twee vierkante tavels

zes stoelen

een pendulle

een barrometer

twee klyne taveltjes

een yzere kist

twee loket kastjes

een trommel

vier stoelen

een vloer tapytjes

twee voet planken

een zit [planken]

Zilver en pletid werk

zes en dertig zilvere eet lepels

zes en dertig zilvere vurken

vier en twintig desert lepels

vier en twintig desert vurken

zeven en twintig thelepeltjes

twee confyt forkjes

een maag stooker

zes ragou leepels

een salade [leepels]

een visch schop

vier souplepels

twee zout vaatjes

een sous lepel

vier ronde schootels met dekzels

twee vier kante schootels met dekzels

een pons kom

een themachine

een melk pot

twee zuikerpotjes

een snuyter defect

een zilvere zuiker tang

een zilvere wyntregter

agt zilvere bottel kransjes

een zilvere theesuf [pletit]

een pletid schenkblad

een pletid snuyter bakje met stale snuyter

een pletid melkpot

vier pletid zout blaadjes

een pletid oly en azyn stander

een pletid toast rooster [silver]

vier pletid kandelaaren met twee branges

Lyf eigenen des boedels

een mansslaaf g:d Jupieter van Mosambique 38 jaaren kok welke ingevolge des overledenens begeerte uitgedrukt in ziele brief aan zyne kinderen nagelaten aan Alletta Cath:a Reitz get:d met Joubert voor een somma van rd:1400 is besproken uit welk bedragen door J:J: Reitz moet worden uitgekeerd rd:400

een mansslaaf g:d Azor van Mosambique 47 jaaren werksjonge

een mansslaaf Julean van Mosambique 42 jare werksjonge

een mansslaaf Zephier van Mosambique 37 jare schoenmaker welke drie lyfeigenen blykens gen: missive op 2 Novemb: 1822 doen F:N: Reitz voor een somma van rd:s2000 is toegezegt van welk bedragen aan meerm: J:J: Reitz rd:400 moet werden uitgekeerd

een mansslaaf g:d Cupido van Batavia 62 jaaren huis jonge die ingevolge meerm: missive gaan en staan kan waar by verkiest

een mansslaaf g:d Adonis van de Kaap 27 jaaren huis jonge die blykens dikwyls gen: brief aan D:G: Reitz voor rd:1100 is besprooken waarvan rd:300 aan voorm: J:J: Reitz moet worden uitgekeerd

Sarina 21 jaaren

Abdol 19 jaren

Marie 15 jaaren

Asia 9 jaren

Dania geb: 16 Decemb: 1816 en

Galima 17 Decemb: 1826

benevens het kind uit opgem: Sarenia geboren g:d Ragima alle welke lyfeigenen ingevolge codicilaire dispositie w:s 16 January 1818 den testamente van den overledene en vooroverstorvene huisvrouw bij gevoegd aan de huisvrouw aan opgem: Joubert is geprolegateerd geworden, edog met betrekking tot de moeder van gem: kinderen in naame Jamila heeft de overledene met toestemmen van gem: Joubert en huisvrouw begeerd dat zy zouden worden in vrydom gesteld terwyl aan haar een bedragen van rd:250 daaren booven door de overledene is geschenk welke zy erkend heeft uit handen van J:J: Reitz te hebben ontvangen

een slavine g:d Philida van de Kaap 57 jaaren kindermeid almeede volgens dikwyls gem: brief kan gaan en staan waar zy verkiest

een slavine g:d Hester van Mosambique 32 jaaren huismeid die inge: gen: brief aan G:J: Reitz voor rd:800 is besprooken uit welk bedragen almeede rd:200 ten voordeele van J:J: Reitz moet worden gebragt

eene slavinne g:d Rozet van Mosambique 57 jaaren struikster die ingevolge meerm: brief haaren man Zephier moet volgen

Contanten des boedels

aan papiere mund eene somma van vyf honderd vyf en negentig ryks: en 12 stuivers

aan zilver munt

een Spaansche mat

twee ropyen

elf dubbeltjes en

twee goude souverainen

Baaten des boedels

	Rd:s
een aandeel in de beurs waarvan betaald is geverdeellen	500:--
van Michiel van Breda Pieterz aan capitaal blykens contract van den 1 Febraury 1817 ƒ35000 ofte	11666:32
van Simpson Sanderson and Co: over conditioneel ingekogte wol a rd:1 per pond uitwyzens contract van den 24 Feb:y 1824 voor den notaris F:H: Lind en getuigen gepasseerd	4475:--
waaruit opgem: M: van Breda P:z ingevolge bestaande contracten zyn aandeel moet genieten
moeten voorts door G:J: Reitz als boekhouder van opgem: maatschappy nog reekeningen verantwoording doen zyner gevoerde administratie
van Michiel van Breda Arend over koop van een paard almeede uit de maatschappy gekogt	200:--
van Pieter van Breda Pieterz over koop van een paard almeede uit de maatschappy gekogt	300:--
van ’t Gouvernement te goed hebbende tractement

een lyst van alle vendu rollen die nog voor reekening van de overledenen loopen

een lyst van alle onbetaalde vendu brieven welke in het kantoor voor handen zyn

een lyst van de zulken die in handen van den procureur Alders ter invordering zyn overgegeeven

een lyst ten kantoore van den sequestor leggende en

eindelyk een staat van het kantoor tot op den dag van des overledenens afsterven

Lasten des boedels

	Rd:s
aan de Weeskamer deezer Colonie ƒ30000 ofte	10000
aan Francis William Reitz blykens gevondene aantekening over spaarpot penningen	500
aan Z:W: Fagel ƒ4000 tc:s ofte volgens eene met zyn eg gemaakte bepaling	4000
met de renten a 5 perc:t
in mindering waarvan aan hem is overgemaakt Constantia wynen tot een bedragen van rd:s270
aan opgem: F:W: Reitz voor een legaat blykens missive van den 2 Nov:r 1822 besprooken	6000

een eetens tafel

twee thee tafels

twaalf stoelen

een bak kist

een karn

drie katels

agt potten in soort

een rooster

eenig keuken gereedschap

vier emmers

een melk balie

een water vat

een tinne soepkom

twee tinne schotels

een tinne lampet kom

vier kopere kandelaars

een blaker

agtien witte aarde borden

vier witte aarde schotels

een dozyn messen

een dozyn staale vorken

een dozyn tinne lepels

twee halfaamen

twee ankers

twaalf kopjes en schoteltjes

een thee pot

een melk keetel

een koffy kan

een kopere water ketel

een zuiker trommeltje

een schenk blad

twaalf water glazen

twaalf wyn kelkjes

twee oude schiet geweeren

een boter vaatje

tien mudden zakken

dertig grote wolzakken

een broodmes en bank

twee aarde potten

een zegen (defect)

een zet net

twee vleesch balies

een groote meelkist

een blikke lantaarn

een zadel en toom

Bouw gereedschap op de plaats Zoetendaal’s Valley

een kap wagen

een ossen wagen met tent en zylen compleet

twee ossen wagens (defect)

twee span jukken en trek touwen

een span tuigen

twee ploegen

een egge

een roller (defect)

vier graven

vier pikken

een koevoet

drie bylen

een party timmerman’s gereedschap

een smit’s schroef

een slypsteen

een wasch balie voor schapen

een yzere pomp met kopere bussen om schapen te waschen

twee sycen

zes ossen huiden om de schapen op te scheeren

een koorn harp

een ros molen

twaalf sikkels

zes wol schaaren

Hoornvee op Zoetendaals Valley

vyf en veertig trek ossen

negen en zestig stuk aanteel vee

Schapen op Zoetendaals Valley

36	zes en dertig opregte Marinos schaapen of zagen: stok
1343	een duizend drie honderd drie en veertig in de groote ooyen troep
689	zes honderd negen en tagtig gemengde of zogenaamde Poespas troep

Op Zeekoegat

768	zeven honderd agt en zestig hamels
2836
	twee honderd en dertig schapen toebehoorende aan de onmondigen F:W: Reitz en M:J: v: Breda

Paarden aan de Riet Fonteins

een Engelsche bloed hengst Diabolus

twee en zeventig aanteel paarden

dertien paarden toebehoorende aan de onmondigen meerm: Reitz en Breda

Op Zoetendaals Valley

agt wagen paarden

een ryd paard

negen jonge hengsten van 2 tot 4 jaaren oud